Allow the elements app to overwrite the sound settings of your device and then set the notification volume you want.